Hej, skat.
- Hvordan går det? - Fint. Jeg burde være der om en time.
- Du giver den vist gas. - Du ved, at jeg kan lide fart.
Hold øje med politiet. Kom nu ikke for sent til din 50. konference.
Det er ikke en konference. Det er et konsulent-job for et hospital.
Dårlig kaffe og enkeltsenge.
- Det hjælper dem. - Du er så godhjertet.
- Har Chelsea ringet? - Ja, det har hun.
Hun spurgte til, hvordan man blokerer opkald.
Jeg bad hende tale med min bedre halvdel.
Hvad er klokken der nu?
Hun er sikkert ude at drikke med sine venner.
Jeg ringer til hende i morgen.
Det er hun ikke. Hun er på biblioteket for at læse.
- Hun må godt more sig, Russ. - Jeg ved, hvad der venter derude.
- Jeg ved, hvordan drenge tænker. - Og jeg ved, hvordan piger tænker.
Vi er ikke alle omvandrende bytte. Stol på mig. Hun skal nok klare sig.
Er du ude at køre?
Jeg er på vej ud at handle.
Det er jo ikke nødvendigt.
Skat, at tage på konference hver uge er unødvendigt.
- Så lad os lade den ligge. - Det er ikke nogen konference.
Vi kan vel tage et sted hen i weekenden og fylde bilen med vin?
Jo, men her i weekenden skal jeg til konference.
Du sagde lige, at det ikke er en konference.
Jeg er nok udmattet, så det ville være skønt at være hjemme næste weekend.
Men hvis du gerne vil af sted, så...
Det var bare en tanke.
- Har du dine sovepiller med? - Ja, det har jeg.
Jeg tvivler på, at jeg får brug for dem, men jeg har dem med.
Okay, jeg ringer til dig, når jeg har en pause.
Der er sikkert dårlig forbindelse derude, så...
Hvad er det nu, at koden til sprinklersystemet er?
Helt ærligt, Russ. Det er den samme kode, som vi altid har haft.
- Det er 9-18-91. - Og hvilken første date det var.
Jeg var lidt bekymret, da du overgav dig efter bare en middag og bio-tur.
- Den side har du også. - Nemlig, din trussetyv.
- Godt så. - Vi ses.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Tak.
- De må være mrs. Alan. - Ja...
Ja, det er mig.
Vi er glade for, at De overnatter her i weekenden. Mr. Alan har ordnet alt.
I skal bo i Black Diamond-suiten. Sig til, hvis I mangler noget.
- Dave viser Dem op på værelset. - Mange tak.
Denne vej.
Det bliver en dejlig weekend. Lidt køligt, men klart vejr.
Er det en særlig weekend eller måske Deres bryllupsdag?
Det er bare en weekendtur.
Han har god smag.
Jeg er selv relativt nygift. Vi fejrer to år næste måned.
- Tillykke. Hun er en heldig dame. - Tak.
- Hvor længe har I været gift? - I 20...
I 21 år.
Det er lang tid.
Undskyld, at jeg spørger, men hvad er hemmeligheden?
Jeg har kun været gift i to år. Har De et råd til en nygift som jeg?
Afstand gør kærligheden stærk, men hold aldrig afstand i din kones arme.
Og blomster.
Ja, det virker faktisk.
Så er vi der.
Tak, det trængte jeg virkelig til at høre.
Deres mand er virkelig heldig.
Efter Dem.
- Er det ikke fint? - Jo.
Kig Dem omkring. Det her er stuen. Køkkenet.
Hvis De ønsker det, kan jeg bære kufferten ind i soveværelset.
- Tusind tak. - Det var pænt af Dem.
Nyd Deres ophold.
Gå over til sengen. Tag øjenbindet på. Der venter en overraskelse i skabet...
Jeg banker tre gange. Vær klar.
Everett?
Everett, er det dig?
Everett...
Stop, stop, stop!
Stop!
Stop.
Vil du ikke nok lade være...
Hold op, sagde jeg!
Lad os se dig lyve.
Ingen forlader værelset. Hverken du eller hende.
Din familie er i fare.
Jeg har Lydia og Jessica.
Hvor gammel er Jessica?
Halvandet?
Men ikke et ord til Holly.
Du bliver her, indtil jeg smutter, og glem ikke, hvor vigtig familien er.
Jeg ringer til dig senere.
Hyg dig med min kone.
Everett!
Everett...
Vil du ikke nok tage dem af?
Undskyld.
Tror du, at du bare kan udnytte mig? Hvorfor gjorde du det?
- Tror du, at det er i orden? - Undskyld...
- Ud! - Undskyld.
Hold dig fra mig! Nu går jeg. Jeg går nu.
Sådan skal du ikke behandle mig.
Det skal du bare ikke.
- Hallo? - Hvad var det første, jeg sagde?
- Hun må ikke gå. - Hør nu her...
- Holly, vent. Vent! - Rør mig ikke.
Det var ikke meningen. Undskyld, jeg lod mig bare rive med.
Du må ikke gå. Du må ikke gå ud af den dør.
Undskyld. Holly, jeg er så ked af det.
Det gik jo glat.
Hvorfor gør du det her?
- Din familie siger tak. - Du må ikke gøre min familie ondt.
Jeg ville ønske, at jeg havde det ligesådan med min.
Mr. Pierpoint, jeg forstår godt, at du er vred, men det her er sindssygt.
- Du kan ikke spærre os inde her... - Men det kan du.
- Hvad skal jeg gøre? - Det er op til dig. Du er smart.
Seks måneders luskeri. Eller fem måneder og tre uger.
Det er pinligt, at det tog mig så lang tid.
Bankerne plejer at ringe om så store beløb. Det var vel din termin?
- Jeg beder dig, mr. Pierpoint... - Kald mig Russell.
- Hvad skal jeg gøre? - Du gør, hvad du vil, Everett.
Ligesom Holly gør, hvad hun vil.
Hvis hun smutter, hvis nogen ringer til politiet, eller der sker noget,
andet end at I to forlader hotellet i morgen, som om ingenting er sket...
...så myrder jeg din familie.
Jeg begynder med din smukke kone Lydia.
- Hvad siger du til det, Lydia? - Everett, hjælp!
Du skal ikke teste mig.
Jeg begik en fejl.
Du må slå mig, straffe mig eller gøre lige hvad du vil,
bare du ikke forlader mig.
Kan vi begynde på en frisk?
Hvad gik der af dig?
Hvad fik dig til at tro, at det der var okay?
- Forklar mig det. - Jeg troede, at du nød det.
- Jeg ville prøve noget nyt. - Noget nyt?
Det ville være noget nyt at servere min kaffe uden fløde og sukker.
Ja, du har ret. Du har ret.
Undskyld.
Jeg havde ikke gjort det, hvis du ikke havde sagt det, du sagde sidste gang.
- Hvad sagde jeg sidste gang? - At du kan lide det hårdt.
Og når jeg er impulsiv.
Jeg ved godt, at det ikke retfærdiggør det.
Kan vi ikke nok begynde på en frisk?
- Hej, skat. - Holly, hvor er du?
Stadig på hospitalet. Jeg har pause, så det var god timing.
- I Colorado Springs? - Ja.
Hotellets sikkerhedsvagt.
- Vi modtog en klage om støj. - Undskyld.
Er der noget galt?
Du er ikke i Colorado Springs, Holly, og du er i alvorlig fare.
- Hvad? - Er alt i orden?
- Sir? - Jeg beklager. Vi skal nok dæmpe os.
Everett Alan er farlig. Hør godt efter. Er han i nærheden?
Holly, kan du tale uforstyrret?
Hvem er Everett?
- Skat, hvad snakker du om? - Om ham du knepper. Altså ikke mig.
Han hedder Everett Alan og er 27 år.
Hans kone hedder Lydia. Samme alder.
Datteren hedder Jessica. Hun er kun halvandet.
Du må have snydt mig i måneder, men det er ikke det vigtige lige nu.
Hør godt efter.
Han er en farlig mand.
Everett Alan. Skat, det er en elev.
Han er elev i min klasse.
Tror du, at du er hans første flirt?
- Hvad? - Tror du, at du er den eneste?
Holly, åbn døren.
Piger er forsvundet. Også dem, der ikke tog til Aspen på weekendtur.
Fatter du, hvad du har rodet dig ind i? Du er dum. Forbandet dum, Holly.
Kom væk derfra. Stille og roligt. Men først når du får chancen.
Holly?
Et øjeblik.
Løb ikke og væk ikke mistanke. Snig dig ud.
Russ, er det sandt?
Undskyld.
Hvem var det?
Min mand.
- Hvad ville han? - Bare høre, om alt var i orden.
Okay.
Jeg... Jeg trænger til frisk luft.
Vent.
Jeg har arrangeret noget for os.
Kom.
Lad mig gøre det godt igen.
UKENDT Tag hendes mobil
Lad mig hjælpe dig.
SMS'er du samtidigt, kan jeg ikke fjerne dine infiltrationer.
Okay.
- Jeg... - Du kan stole på mig.
- Bare ryggen. Det lover jeg. - Lad gå.
Læg dig ned.
Du må bære over med mig. Jeg er jo ikke massør.
Kom her.
Hvordan gik min prøve? Jeg dumpede vel næsten på trods af din hjælp.
Hvordan har du råd til det her?
- Regel nummer tre. - Det er ekstravagant.
Vil det ikke vække mistanke?
Jeg har et kreditkort. Ikke flere spørgsmål. Ifølge regel nummer tre...
- Ser din kone ikke transaktionen? - Jeg...
...har allerede godkendt den.
Hun er ikke så meget inde i det økonomiske.
Det er okay.
- Hvad fortalte du din mand om turen? - Regel nummer et.
At det var en konsulentopgave i Colorado Springs.
Bor I stadig i Denver?
Ja.
Hvad arbejder han med?
Du gør, hvad du kan, for at bryde regel nummer et.
Jeg synes bare, at jeg fortjener at få det at vide.
Er han bokser eller betjent, skal jeg jo være oppe på tæerne.
Det ville ikke hjælpe dig, tro mig.
- Var det derfor, at han ringede? - Hvad mener du?
- Er alt okay? Han ringede jo til dig. - Han vil bare høre, om alt var i orden.
Hvad sagde han?
Undskyld, men den her bænk er alt andet end bekvem.
Han ville bare have, at jeg skal ringe, inden jeg går i seng.
Vil din kone ikke have, at du ringer hjem, når du er væk i weekenden?
Jo.
Hvad arbejder mrs. Alan med?
Lidt forskelligt, når hun ikke passer den lille. Lidt småjobs her og der.
- Som hvad? - Så er det nok.
Jeg er spændt på, hvad du har planlagt i weekenden.
Hvad står der på skemaet?
Mest indendørsaktiviteter.
Det er koldt, og der findes værre skæbner, end at være låst inde her.
- Hvis jeg er god nok for dig. - Selvfølgelig er du det.
Jeg vasker lige massageolien af og gør mig klar til...
Der skal herske ro og fred på badeværelset.
Mit værelse, mine regler.
- Den er her, når du vender tilbage. - Okay.
Undskyld.
Stop... Jeg går ingen steder... Det lover jeg!
Kom nu.
Tjek balkonen i soveværelset
Er der nogen? Jeg er i Black Diamond-suiten.
Holly?
Kom nu...
For pokker, hvor du skræmte mig, Everett!
Undskyld, men jeg bankede på og troede, at du måske var faldet.
Nej.
Nej, jeg var lige på vej i bad.
Jeg elsker, når vi bader sammen.
Jeg vil virkelig gerne bade i fred, hvis det er okay.
Det er da ikke så slemt?
Nu da vi alligevel har brudt regel nummer et og tre,
vil jeg gerne vide, hvad din mand arbejder med.
Hvorfor?
Jeg er bare nysgerrig. Du har aldrig afsløret noget.
Det kan ikke være noget godt, for så havde du allerede sagt det.
Tampen brænder.
Betjent?
Varmere.
Kriminalbetjent?
Varmere.
Jøsses, er han lejemorder?
Nej, overvågning.
Du laver sjov.
Han har skiftet afdeling, men han var...
Så du har en affære, mens din mand arbejder med overvågning?
Slip mig!
For helvede, Holly!
- Hvad? - Fandens også!
Everett, jeg kan ikke...
Havde det ikke været smart at fortælle mig det for tre måneder siden?
- Jeg forstår bare ikke hvorfor. - Lad mig gætte.
Han sagde, at han ikke ville bruge sin magt til at chikanere eller forfølge dig!
- Han sidder bag et skrivebord. - Bullshit!
Fandens også!
Det her er ikke godt.
- Hvorfor ikke? - Skal jeg stave det for dig?
Bliv her.
Du er ikke forsigtig nok...
Din kone mister en finger for hver fejl, som Holly begår
Vi får se, om hun drikker et glas med dig. Giv hende nu ikke en overdosis
Everett?
- Everett? - Må jeg være i fred et øjeblik?
Hvordan kan du vide det? Hvordan fanden kan du vide det?
Hvordan kan du se mig?
Hvor fanden er den?
Undskyld, at jeg snerrede ad dig før.
Du ser godt ud.
Har du lyst til at drikke et glas vin med mig på balkonen?
Himlen er klar. Man kan se stjernerne.
- Det er koldt. Lad mig hjælpe dig. - Jeg har det.
Har du smagt vinen?
Må jeg bede om et glas hvid. Hvis det ikke er til besvær?
Jeg går kold af rødvin. Der er en halv flaske i køleskabet.
- Er det okay? - Ja, det er fint.
Du kan bare lade det stå.
Den er virkelig god.
- Hvad skete der? - Jeg flyttede bare på tæppet.
Jeg frøs virkelig meget. Undskyld, det var ikke med vilje. Tak.
Pas på.
For os.
Skål.
- Jeg åbner. - Nej, jeg gør det.
Du har allerede gjort rigeligt. Kom, sæt dig ned.
Kom.
Slap af.
Godaften. Mit navn er Dave. Jeg skal servere jeres middag.
- Skal jeg komme tilbage senere? - Nej, undskyld. Kom ind.
Hej igen.
- Hvad skal vi have at spise? - Jeg bærer desværre bare bakken.
Men det dufter udsøgt.
Vores kok er fantastisk. I bliver ikke skuffede.
Deres måltid, frue.
Og Deres, sir.
Mangler I noget, så bare ring til receptionen og spørg efter mig.
Ellers tager jeg hånd om det i morgen tidlig.
Tak.
Lad mig.
Et øjeblik.
Gav kokken nogen særlige instruktioner?
Nej, kokken sagde ingenting.
- Skal jeg spørge ham? - Det behøves ikke.
Tusind tak.
Fornøjelsen er min. Som altid.
Nyd middagen.
Skal vi?
Ja.
Hvad skal vi have?
Jeg valgte kokkens signaturret for to.
Enten har kokken humor,
eller ikke særlig megen fantasi.
Jeg kan lide en blodig steak.
- Du er den mest eventyrlystne af os. - Er jeg?
Jeg er ikke sikker på,
at jeg havde indledt mig på det her, hvis du ikke havde presset sådan på.
Så jeg pressede på?
Så vidt jeg husker, var du tæt på at dumpe,
hvorfor jeg spurgte, om du havde brug for hjælp med det næste kapitel,
hvilket du entusiastisk takkede ja til.
- Du er en fandens god lærer. - Ja, det kan man roligt sige.
Jeg glemmer aldrig den første dag.
Dine ihærdige mishagsytringer omkring min brug af bedøvelse.
Det var din stolthed, der lokkede mig. Det var vel skæbnens ironi...
...at vores første privattime handlede om forplantningssystemet.
Evolutionens magiske og mystiske åbenbaring.
At hvordan hver og en af os kommer til verden afgøres af tilfældigheder.
Og alligevel sidder vi her.
Jeg tror ikke, at jeg har fået sagt tak, fordi du hjalp mig.
Jeg tror, at vi begge ved, at jeg kan blive en glimrende læge.
Undskyld, ved jeg det?
- Hvorfor ellers hjælpe mig? - Et svagt øjeblik.
Sjovt, for jeg troede, at du...
Skæbnens ironi, sagde du. Hvad mente du med det?
Lad os være ærlige. Vi er begge gift.
Ja, det er vi.
Har du nydt vores tid sammen?
- Ja, det har jeg. - Har du det?
Ja, jeg har nydt det.
De naturlige øjeblikke, som ikke er præget af dage, måneder og år
med forudindtaget viden om, hvordan den enkelte reagerer.
Det ukendte.
Øjeblikke præget af chok og overraskelse.
Nydelse for både krop og sjæl...
...som kun kan forekomme, når man ikke ved, hvordan man reagerer.
Og som givetvis forstærkes, eftersom det er forbuden frugt.
Det er forkert.
Så hvert stjålet øjeblik. Hvert natligt møde...
Mit optimistiske sind snød mig til at tænke...
...at det her måske var den ujævne vej
mod noget nyt og vidunderligt.
Men det skridt tør jeg ikke tage.
Den risiko ville jeg aldrig løbe.
Så...
Her sidder vi i vores lystfyldte skærsild.
Men vi havde det sjovt.
Ja, det har været sjovt.
Hvor er min mobil?
Efter middagen. Det lover jeg.
HJÆLP! RING TIL POLITIET. HAN ER FARLIG.
Holly gav Dave gode drikkepenge
Ærgerligt, at Lydia måtte betale resten
Everett, hvad foregår der?
Hvad er det?
En tom tallerken.
- Hvad foregår der? - Hold op.
- Hvad er der i vejen? - Lad nu være.
Everett, kom nu. Drik lidt.
Er en spontan middag for vovet for dig? Kom nu.
Troede du, at din magtdemonstration tidligere,
ville være første og sidste gang, at vi kneppede med hinanden i dag?
Troede du det?
- Holly, læg den. - Fortæl, hvad det her handler om.
Og så går jeg.
- Undskyld. - Ud med sproget.
Seksuelt overgreb bliver let at bevise, så du er på røven.
- Kom her, som om du vil kysse mig. - Jeg vil ikke kysse dig.
- Stol på mig. - Jeg stoler ikke på dig!
Værelset bliver aflyttet. Jeg ved ikke hvordan, han kan se og høre os.
- Hvem? - Din mand.
Han har min familie. Han vil straffe mig for vores affære.
Hvad nu.
Fuck, du har dopet mig.
Hjælp...
Undskyld...
Hvad helvede?
Rolig.
- Holly... - Rør mig ikke.
Hvad er det sidste, som du kan huske? Hør nu her...
Du dopede mig!
At min mand har iscenesat det her, og at han aflytter os?
Din psykopat.
Jeg ved, hvem du er.
- Hvem jeg er? - Han fortalte det. Du ved det godt.
Nej, jeg gør ikke.
Jeg er ikke den første, du gjort det her med!
Jeg er ikke den eneste!
Hvad snakker du om?
Det er nok bedst, at du lader mig gå, Everett.
For Russell er på vej med hele politistyrken.
Er han?
Stille, stille.
Hvad helvede?
Kig på mig. Kig på mig.
Hvad foregår der?
Er det overstået? Kan vi gå nu? Hvem har gjort det her?
Hvad er der i den her? Har du fået det her i dig? Fortæl.
Giv mig den der. Tag den her og skriv det ned.
Fortæl det hele.
Skriv det ned. Kom nu.
Satans!
Everett, du bliver nødt til at tage dem af mig.
Det kan jeg ikke. Ikke endnu.
Der findes intet scenario, hvor du slipper af sted med det her.
- Holly, jeg... - Everett, det er forbi. Det er slut.
Gør det ikke værre, end det allerede er.
Tænk på din familie. Det kan blive et vendepunkt for dig.
Jeg kan hjælpe dig, Everett. Du kan blive rask igen.
Men jeg er jo psykopat, ikke sandt?
Dater og dumper dem, eller det der er værre. Er det, hvad Russell har sagt?
At jeg er skide ligeglad med min familie.
Så han kommer ridende på sin hvide hest og redder dig fra slemme mig?
- Jeg kan næsten ikke vente. - Så vil jeg ikke spilde mere tid.
Nej, Everett! Lad være!
Nej, gør det ikke.
Nej, gør det ikke!
Russ! Åh, herregud!
Åh, herregud! Hvad har du gjort?
Hvad har du gjort?
Jeg har ikke gjort noget.
Hvad har du gjort?
Jeg er her, jeg er her.
Jeg er her, Russ.
Jeg...
Jeg fandt den her.
Jeg ved ikke, hvad der er i den.
Det her er til jer begge.
I var begge gift, og jeres affære sårer jeres familier.
Jeg skal gøre en undtagelse og ændre reglerne.
Kun en af jer tjekker ud i morgen tidlig. I bestemmer selv hvem.
Kun en af jer forlader stedet, og får at se, hvad der er tilbage af familien.
Den anden må der tages hånd om.
Chelsea kan være røget i dårligt selskab efter sin vilde bytur.
Hendes værelseskammerat Sammy er alt for godtroende.
Og Everett, du ved allerede, hvor tæt jeg er på din familie.
Hvis I kontakter politiet, søger hjælp eller forsøger at stikke af,
dræber jeg resten af jeres familier.
Så kan I stikke af sammen, for det vil være det eneste, I har tilbage.
Tiden går.
SIKKER
Jessica er næsten to. Jeg har ikke noget valg.
Everett, stop. Tænk dig nu om. Vi er i samme båd her.
Tænk på min datter. Tænk på hende.
- Du bliver nødt til at forstå... - Stop så.
Vil I venligst åbne døren.
Hotellets sikkerhedsvagt.
Herregud...
- Jeg beklager, at vi forstyrrer. - Det er okay.
Undskyld, at det tog så lang tid. Hvad drejer det sig om?
- Endnu en klage over larm. - Hold da op, det må I undskylde.
Vi lod os rive lidt med. Vi lover at dæmpe os.
Jeg beklager, men en fra serveringspersonalet er forsvundet.
Han sendte nogle mærkelige beskeder til en kollega,
så vi taler med alle gæster, der har været i kontakt med ham.
Jeg håber ikke, at der er sket noget. Hvad kan jeg hjælpe med?
Han hedder Dave Parker. Køkkenet siger, at han serverede middag her.
Er Deres kone her?
- Må vi tale med hende? - Et øjeblik.
Hvad laver du?
Jeg låser dem op.
Vi bliver nødt til at samarbejde for vores familiers skyld.
Vi bliver nødt til at lyve.
Jeg beklager, men det er vores fri-weekend.
Hvor dejligt.
- Mrs...? - Holly.
Godt at møde Dem, Holly.
- Vi var netop ved at fortælle... - Everett.
Vi fortalte netop, at en fra serveringspersonalet, Dave Parker...
Roomservice-fyren er forsvundet.
Jøsses, det var da forfærdeligt.
Sagde han, hvad han skulle, eller opførte han sig mærkeligt?
Nej.
Han var høflig og professionel.
Han kom ind, serverede maden, og vi gav ham drikkepenge.
Og så gik han.
- Vil I have mig undskyldt? - Naturligvis.
Ingen problem.
Mange tak.
Har I forladt værelset efter middagen
for at gå ned til receptionen eller for at hente is?
Nej, vi har været her hele aftenen.
Er der det mindste, du kan komme i tanke om. Nu når vi alligevel er her?
Nej, egentlig ikke.
Det var vel det, skat?
Ja, det var det.
Det var vist alt så.
- Nyd Deres ophold. - Tak.
Vi skal tale med andre gæster også,
så hvis De kommer i tanke om noget...
Så giver vi lyd. Tak skal I have.
Skal vi sætte os ned og snakke det her igennem?
Vedkommende, der gør det her, overvåger os sikkert lige nu.
Hvor praktisk. Hvordan gør de det, Everett?
Jeg har mine teorier.
Din mands fortid som overvåger, kan have været en fordel.
Så hvem gør det her? Hvor ved jeg fra, at det ikke er dig, Everett?
Min kones ringfinger blev sendt op sammen med middagen
som straf for, at jeg ikke fulgte reglerne.
Kig i den overdækkede tallerken, som ligger i vasken.
- Hvilke regler? - Kig nu bare.
Herregud...
Reglerne var, at jeg skulle få dig til at blive her og ikke sige noget,
og at vi så kunne forlade stedet i morgen tidlig.
- Men nu... - Får kun en af os lov at gå.
Lad os være helt ærlige nu, Everett.
Var vagterne ikke dukket op, havde du myrdet mig og forladt stedet.
- Jeg forstår. - Gør det dig dårligt tilpas?
Jeg har kone og barn at forsørge. Jeg kan ikke bare forlade dem.
Everett, lad mig sige det lige ud. Det har du allerede gjort.
Da du for et halvt år siden begyndte at kneppe din lærer,
med din forfængelig forestilling om, at du kan blive en rigtig læge.
- Og hvad med dig? - Du dræbte min mand.
Du lod mig sidde bundet, mens han var døende.
Jeg kunne have reddet ham.
Det er din skyld. Det hele er din skyld.
Du, Everett Alan, er det værste, der kan overgå nogen.
- Du skal høre, hvordan det begyndte. - Stop.
Jeg lå bundet og kneblet på gulvet,
mens din mand kneppede dig.
Det var ikke mig, Holly. Tænk efter.
Det sidste han sagde, før han slap mig fri, var: "Hyg dig med min kone."
- Så hvem gør det her, Everett? - Jeg ved det ikke, sagde jeg.
Jeg tager hjem til min datter.
- Har du haft følelser for mig? - Lad være.
- Kom ikke nærmere. - Jeg mener det. Har du?
Kom ikke nærmere.
Du vil affærdige det som en flirt, men jeg tror, det var mere end det.
Jeg ville ikke gøre dig ondt. Det ville jeg aldrig kunne gøre.
Lad os ikke gøre det her.
Jeg beder dig, Holly.
Jeg elsker dig.
Åh herregud...
Gør det ikke.
Vent, vent, vent.
Hvordan skal vi lyve om det her?
Jeg har brug for en læge.
Vi er forfærdelige mennesker, Holly.
Nej, det er vi ikke.
Jeg fryser.
Jeg begynder at fryse, Holly.
Jeg ved godt, at vi ikke skal være sammen.
Vil du holde min hånd?
Undskyld.
Du må ikke sige noget til min familie.
Det gør jeg heller ikke.
Tror du, at de tilgiver mig?
Det ved jeg ikke.
Tilgiver du mig? Vil du tilgive mig for dem?
Ja.
Jeg tilgiver dig.
Jeg tilgiver dig, Everett.
- Holly... - Jeg er her.
Jeg er her.
Du er ét skridt fra friheden.
Det eneste, du mangler at gøre, er at ødelægge mobilen.
Læg den i mikroovnen i 30 sekunder. Så er det slut, og du kan tage hjem.
Eller du kan gå til værelse 513 og møde mig.
Så vil jeg præsentere mig selv og fortælle hvorfor.
Og så lover jeg at lade dig gå. Jeg gør dig ikke noget.
Tænk ikke på værelset. Det tager nogen sig af.
Min værelsesnøgle ligger i din mands lomme.
Gør nu en ende på mobilen.
ØDELÆG MOBILEN, MOR
Herregud!
Nej, rør mig ikke!
Det er okay. Det er overstået.
Jeg gør dig ingenting.
Jeg lover ikke at gøre dig ondt.
Det er okay.
Jeg gør dig ikke ondt. Det gør jeg ikke.
Jeg fjerner øjenbindet.
Godt, jeg gør dig ikke ondt.
Herregud...
Hvor er Everett?
Hvor er min mand?
Hvor er han?
Jeg ringer efter politiet.
Og jeg får os ud herfra. Det lover jeg.
Vent her.
Russ stolede vist aldrig helt på mig.
En klog mand.
Men det krævede ikke meget at overtale ham.
Hvorfor?
Hvorfor vil nogen svigte sin nærmestes kærlighed og tillid?
Jeg ved det ikke. Fortæl du mig det.
Du fik os...
Jeg fik dig ikke til noget som helst, Holly.
Everetts første to var ingenting. De forsvandt som en dårlig drøm.
Men dig...
Han var besat af dig.
Og nu, når jeg står her foran dig, kan jeg godt forstå hvorfor.
Du havde alt, men det var ikke nok.
Er han død?
Vi skal bruge en læge i værelse 512. Tilkald politiet og en ambulance.
- Du slipper ikke af sted med det her. - Den mistænkte er bevæbnet.
Det tror jeg nu nok.
Åh herregud!
Jeres fingeraftryk findes overalt.
På værktøjet som jeg skar din mands tunge ud med.
På sprøjten.
Sågar på kniven, som jeg myrdede den stakkels dreng med, Dr. Pierpoint.
Åbn, det er sikkerhedsvagten!
I skal åbne døren.
Russell betalte for dine synder.
Åbn nu!
Og det kommer din datter også til.
Hvor er Dr. Pierpoint?
Rør dig ikke!
Stå stille med hænderne over hovedet!
Op med hænderne nu!
Oversættelse: J. Petersen www.firstlightmedia.com